Servicios Bilingües

Una colección excepcional que reúne todos los cuentos de Gabriel García Márquez, ganador del Premio Nobel.

El lector encontrará los primeros relatos que García Márquez publicó en Ojos de perro azul, incluyendo el "Monólogo de Isabel viendo llover en Macondo", primera referencia al lugar imaginario que se convertiría en el espacio literario más reconocido de nuestro tiempo tras la publicación de Cien años de soledad. A partir de entonces siguieron una serie de historias que muestran a García Márquez en total control de su talento narrativo: Los funerales de la Mamá Grande, donde se cuenta el majestuoso funeral de la auténtica soberana de Macondo, y La increíble y triste historia de la cándida Eréndira y su abuela desalmada. Finalmente, se incluye la última colección de relatos que publicó, Doce cuentos peregrinos, donde el autor lleva a los lectores a Europa para contarnos historias del destino de latinoamericanos emigrados, de su melancolía y su tenacidad.

Son cuarenta y un relatos imprescindibles que recorren la trayectoria del autor de Cien años de soledad y que constituyen un impresionante legado para la literatura universal.

From their window on the bus, a girl and a boy see a fire truck that goes woo-ooo-ooo, also known as a camión de bomberos--uuuah uuuah uuuah. They see a train, an ambulance and an airplane too! With this rollicking adaptation of "The Wheels on the Bus," young people can sing out the names of their favorite vehicles and the sounds they make -- in both English and Spanish.

Un amanecer de 1945, un muchacho es conducido por su padre a un misterioso lugar oculto en el corazón de la ciudad vieja: el Cementerio de los Libros Olvidados. Allí encuentra La Sombra del Viento, un libro maldito que cambiará el rumbo de su vida y le arrastrará a un laberinto de intrigas y secretos enterrados en el alma oscura de la ciudad. Ambientada en la enigmática Barcelona de principios del siglo XX, este misterio literario mezcla técnicas de relato de intriga, de novela histórica y de comedia de costumbres, pero es, sobre todo, una tragedia histórica de amor cuyo eco se proyecta a través del tiempo. Con gran fuerza narrativa, el autor entrelaza tramas y enigmas a modo de muñecas rusas en un inolvidable relato sobre los secretos del corazón y el embrujo de los libros, manteniendo la intriga hasta la última página.

Young Adult Fiction. Latino/Latina Studies. Bilingual Edition translated from the Spanish by Gabriela Baeza Ventura. Illustrated by April Ward. Ana envies her elder sibling and wishes she could do what Lidia does: put just the right amount of meat inside the tamales and roll them up; steam the tamales without scalding herself with the hot, hot steam; chop and cook the meat for the tamales without cutting or burning her hands. When she turns eighteen, though, Ana knows she will keep making tamales and she will be able to do all of the steps herself in her very own factory. When Christmas comes around, Ana will deliver tamales to all of her customers around the world, in delivery trucks that say Ana's Tamales. And maybe Ana will even let Lidia work for her. Gwendolyn Zepeda's rhythmic prose is combined with April Ward's bright illustrations to create an affectionate and amusing story about sibling relationships that introduces an important Hispanic holiday tradition--making tamales.

Todo el mundo sabe que las mujeres Santos están malditas. Que solo traen mala suerte y acarrean desgracias. Que si te enamoras de una de ellas tu vida le pertenecerá al mar. Que están destinadas a llorar en los muelles a sus amores perdidos.Y Rosa no es la excepción. Carga sobre sus hombros la superstición y teme a su herencia casi tanto como a su futuro. Hasta que Alex entra a su vida. Un chico con un barco del que definitivamente no debería enamorarse. No si quiere salvarlo. Pero las aguas del amor nunca han corrido tranquilas. Y en el horizonte se ocultan brillantes tesoros solo para quienes se arriesgan a ir por ellos.

Sonia y sus amigos siembran un jardín, y cada uno contribuye a su manera. Rafael tiene asma y a veces debe mantener la calma para poder respirar mejor, lo que le permite pintar bellas rocas para el jardín. Anthony utiliza una silla de ruedas para moverse rápidamente y dirigir al grupo. Anh tartamudea al hablar y prefiere escuchar. Por eso sabe cómo sembrar cada flor. Todos los amigos son diferentes, pero todos tienen algo en común: ¡les gusta hacer preguntas y saber más acerca de sus compañeros!

En esta tierna historia que refleja la diversidad, escrita por Sonia Sotomayor, juez del Tribunal Supremo de Estados Unidos, e inspirada en su propia experiencia tras diagnosticarle diabetes durante su infancia, los lectores descubrirán cómo los niños de esta historia utilizan sus habilidades y fortalezas para trabajar juntos y aprender los unos de los otros. Con vibrantes y llamativas ilustraciones del galardonado artista Rafael López, este libro nos demuestra que las diferencias son maravillosas, y que si en alguna ocasión no entiendes algo, no debes quedarte callado, ¡SOLO PREGUNTA!

En estas autobiografia, Jaquira Díaz escribe ferozmente y elocuentemente sobre su desafiante infancia y como alcanza la majoria de edad en Puerto Rico. Mientras crecía en proyectos de vivienda en Puerto Rico y Miami Beach, Díaz se encontró atrapada entre extremos. Cuando su familia se separó y su madre luchó contra la esquizofrenia, fue apoyada por el amor de sus amigos. Mientras anhelaba una familia y un hogar, su vida se vio afectada por la violencia. Mientras celebraba su cultura puertorriqueña, no pudo encontrar apoyo para su floreciente identidad sexual. Desde sus propias luchas con la depresión y el asalto sexual hasta la historia del colonialismo de Puerto Rico, cada página de Ordinary Girls vibra con música y lirismo. Díaz escribe con honestidad cruda y refrescante, trazando triunfalmente una salida de la desesperación hacia el amor y la esperanza de convertirse en su versión de la niña que siempre quiso ser.

What’s in a name? For one little girl, her very long name tells the vibrant story of where she came from — and who she may one day be.

If you ask her, Alma Sofia Esperanza José Pura Candela has way too many names: six! How did such a small person wind up with such a large name? Alma turns to Daddy for an answer and learns of Sofia, the grandmother who loved books and flowers; Esperanza, the great-grandmother who longed to travel; José, the grandfather who was an artist; and other namesakes, too. As she hears the story of her name, Alma starts to think it might be a perfect fit after all — and realizes that she will one day have her own story to tell. In her author-illustrator debut, Juana Martinez-Neal opens a treasure box of discovery for children who may be curious about their own origin stories or names.

Una mujer se niega a permitir que su marido le quite una misteriosa cinta verde que lleva alrededor del cuello; otra mujer relata sus encuentros sexuales mientras una letal plaga se extiende por el planeta; una intervención quirúrgica para perder peso tiene unos resultados siniestros; un par de detectives investigan varios crímenes acompañados por los fantasmas de las chicas asesinadas; una mujer es capaz de oír los pensamientos de los actores de las películas porno... Los ocho cuentos que componen este libro exploran el universo femenino mezclando sin complejos terror, realismo mágico, erotismo, ciencia ficción y comedia. Aquí la sexualidad confluye con lo siniestro, el deseo se torna perturbador, el humor deriva hacia lo grotesco y el cuerpo y la carnalidad se convierten en el sugestivo e inquietante centro de la creación literaria.

Miguel de Cervantes Saavedra finds refuge from his difficult childhood by imagining the adventures of a brave but clumsy knight.
This fictionalized first-person biography in verse of Miguel de Cervantes Saavedra follows the early years of the child who grows up to pen Don Quixote, the first modern novel. The son of a gambling, vagabond barber-surgeon, Miguel looks to his own imagination for an escape from his family's troubles and finds comfort in his colorful daydreams. At a time when access to books is limited and imaginative books are considered evil, Miguel is inspired by storytellers and wandering actors who perform during festivals. He longs to tell stories of his own. When Miguel is nineteen, four of his poems are published, launching the career of one of the greatest writers in the Spanish language.
Award-winning author Margarita Engle's distinctive picture book depiction of the childhood of the father of the modern novel, told in a series of free verse poems, is enhanced by Raúl Colón's stunning illustrations. Backmatter includes a note from both the author and illustrator as well as additional information on Cervantes and his novel Don Quixote.

Edición especial de uno de los libros fundamentales de Rosa Montero, Premio Nacional de las Letras 2017. Una obra pionera en la reivindicación del papel de la mujer en la historia a través de las biografías de sus protagonistas. Ilustrada por María Herreros.

«Este libro no es un libro solo para mujeres, de la misma manera que el feminismo no es solo cosa de chicas. Estamos cambiando el mundo, estamos destruyendo estereotipos milenarios, y es evidente que si se altera el papel social femenino, es porque también muda el papel de los hombres.»

Incluye el texto original de Historias de mujeres, publicado hace veinticuatro años, y añade noventa nuevos pequeños retratos, una ojeada rápida desde la antigüedad hasta nuestros días que nos permite atisbar la compleja riqueza de la aportación femenina a la vida común. Porque hay una historia que no está en la historia y que solo se puede rescatar aguzando el oído y escuchando el susurro de las mujeres. La porción invisible del iceberg de protagonistas silenciadas empieza a emerger ahora, y tiene unas dimensiones colosales. Ha habido mujeres en todas las épocas haciendo cosas memorables. No hay un solo campo social, artístico o del conocimiento en el que no hayamos destacado. Y se trata de un pasado que nos han robado a todos.

»Pero tenemos que hacer algo más que cambiar la visión del pasado: es esencial que también cambiemos la visión del presente. La manera en que nos miramos a nosotras mismas. El mundo, nos decían y nos decíamos, es así. Pero no. Resulta que el mundo no es así. El futuro está aquí, el futuro es hoy y lo estamos construyendo hombres y mujeres. Por primera vez estamos todos. Aunque, para ello, también debamos abandonar nosotras muchos prejuicios sexistas. Así es que, hermanas, abramos nuestras fauces de dragonas y escupamos fuego.».-Rosa Montero
 

En el comienzo hay luz,
y dos siluetas de grandes ojos
al pie de tu cuna,
y el sonido de sus voces es amor.

Amor es la melodía que nos acompaña todos y cada uno de los días de nuestra vida. Ya sea el suave arrullo de nuestros padres a la hora de dormir, la risa divertida que provoca un cuento inventado por nuestro tío o el abrazo cálido de un ser querido que nos tranquiliza, es un sentimiento que toma diferentes formas y un lazo que nos une a todos.

En esta emotiva celebración del amor, Matt de la Peña, autor ganador de la Medalla Newbery, y Loren Long, renombrado ilustrador y de gran éxito en ventas, describen las diferentes maneras en que experimentamos este vínculo universal. Con emotivas ilustraciones y un susurrante texto lírico, esta tierna historia nos brinda tranquilidad y también un nuevo clásico que calará hondo en los lectores de todas las edades.

Una nueva y estimulante colección de textos personales y críticos de Javier Marías, aclamado autor de Los enamoramientos y Corazón tan blanco, que abarcan más de veinte años de su trabajo como escritor.

Javier Marías es un incansable examinador del mundo que nos rodea: ensayista, novelista, traductor, lector voraz, refutador implacable de lo pretencioso y erudito entusiasta. Es capaz de descubrir lo que muchos de nosotros no notamos o nunca hemos podido expresar con palabras, y sigue observando cuando la mayoría hemos dejado de hacerlo. Esta nueva colección de ensayos – entre literarios, filosóficos y autobiográficos— viaja desde los decadentes canales de Venecia hasta los amplios horizontes del Salvaje Oeste, y Marías captura cada nuevo panorama con ingenio y una agudeza afilada. Explora, con su característico entusiasmo, temas que van del fútbol al cine clásico, de las historietas y los soldaditos de plomo a la mortalidad y la memoria, de "La ciudad más presumida" a "Por qué casi nadie es de fiar", haciendo brillante e inimitablemente suyo cada uno de ellos. Incisiva e irónica, subversiva y penetrante, Entre eternidades es una colección de deslumbrante curiosidad intelectual que ofrece una amplia visión de la vasta mente del hombre de quien tan a menudo se dice que es el mejor escritor español vivo.

Un homenaje al amor entre un padre y su hija, y a un dinámico barrio de inmigrantes, del galardonado dúo de Isabel Quintero y Zeke Peña.

Cuando Daisy Ramona recorre su barrio en motocicleta con su papi, ve a la gente y los lugares que siempre ha conocido. También ve a una comunidad que está cambiando rápidamente a su alrededor.

Pero mientras el sol azul púrpura y dorado se va poniendo a sus espaldas, Daisy Ramona comprende que el amor que siente por su ciudad nunca cambiará.

Con brillantes ilustraciones y un texto lleno de sentimiento, Mi papi tiene una motocicleta es un mensaje lleno de amor de una niña a su padre, esforzado trabajador, y a los recuerdos que todos guardamos de nuestro hogar a pesar de los cambios o la distancia.

“Uno de los libros más esperados del año” según Oh, The Oprah Magazine, The New York Times, Vogue, Goodreads, Library Journal, LitHub y Electric Literature.

Poco después de jubilarse de la universidad donde enseñaba literatura, Antonia Vega, una escritora latina, pierde a su adorado esposo y su vida parece desmoronarse de repente. Hasta entonces parecía haber encontrado consuelo en la literatura que ama—las palabras de sus autores preferidos dan vueltas en su cabeza como plegarias—, pero la desaparición de su hermana, con su personalidad impredecible y su gran corazón, junto con la aparición de una inmigrante ilegal en el garaje de su casa, devuelven a Antonia a la dura realidad. En estas circunstancias, el mundo requiere más que palabras. 

Mas allá es una novela ágil y de prosa depurada. En momentos en los que reinan la confusión y el caos, la protagonista se plantea: ¿Le debemos algo a los que sufren, sean inmigrantes desconocidos o familiares cercanos? ¿Cómo podemos mantener la fe en los demás y en nosotros mismos en una realidad destrozada? Y, sobre todo, ¿cómo honramos a las personas que amamos y hemos perdido?

"Una imponente obra de arte que recordara a los lectores que Alvarez está, y siempre ha estado, en un nivel inigualable". --Elizabeth Acevedo, autora del New York Times bestseller, Poet X y ganadora del National Book Award 

"Un retrato íntimo de una escritora inmigrante y reciente viuda que consigue sacar esperanza en medio de un luto personal y político". --O, The Oprah Magazine

"Una novela divertida y conmovedora acerca del amor y la perdida…Alvarez escribe con calidez sobre la relación entre hermanas, sobre cómo pueden pelearse, pero también como apoyarse como nadie. En esta novela de corazón grande, los lazos familiares sanan el luto de una mujer".--Kirkus Reviews

"Una encantadora novela de inmigración, perdida y amor". --Booklist

"La reina está de vuelta con la novela que necesitamos en este momento. Un poderoso testimonio sobre la humanidad, escrito con audacia y autoridad". --Luis Alberto Urrea, autor del bestseller, La casa de los ángeles rotos

"Encantadora y sincera, Mas allá explora las complejidades de la devoción familiar y la tragedia, con el trasfondo de un mundo en crisis, y la forma en que luchamos por mantener la esperanza, la fe, la compasión y el amor. Esta es Julia Alvarez en su mejor y mas intima version". --Jonathan Santlofer, autor de The Widower's Notebook

"Desde siempre Julia Alvarez ha demostrado que es sabia además de divertida, y que tiene buen ojo para las alegrías y los pesares del amor y la familia. Ahora, en Mas allá, aplica sus dones a la historia de Antonia, quien lucha por salir de la comodidad consoladora de la poesía y enfrentarse de nuevo a la floreciente confusión del mundo".--Stewart O'Nan, autor de Emily, Alone and Henry, Himself